0

• Get One’s Ass In Gear - данная идиома означает начать энергично работать или двигаться быстро.

Подробнее

Выражение "Get One’s Ass In Gear" происходит из американского сленга и использует нецензурное выражение "ass" (задница) для подчеркнутого усиления. Эта идиома возникла, чтобы выразить необходимость начать действовать немедленно или выполнить задачу с повышенной скоростью и эффективностью.

Примеры использования:

• You need to get your ass in gear and finish that report by tomorrow morning. (Тебе нужно начать работать и закончить отчет к завтрашнему утру.)

• The team needs to get their ass in gear if they want to win the game. (Команда должна начать действовать быстрее, если хочет выиграть игру.)

• I've been procrastinating for too long, it's time to get my ass in gear and start studying. (Я слишком долго откладывал, пора начать учиться.)

• The construction crew needs to get their asses in gear if they want to finish the project on time. (Строительная бригада должна начать работать намного быстрее, если хочет закончить проект вовремя.)

В переводе на русский язык, идиома "Get One’s Ass In Gear" может быть передана как "Начать двигаться быстрее/работать как можно быстрее" или "Приложить усилия/начать работу".