0

• "To shop around" (присматриваться к ценам) - данная идиома означает сравнивать цены или услуги различных магазинов или поставщиков перед совершением покупки, чтобы найти лучшее предложение или качество. Это выражение часто используется в контексте потребительского поведения.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с действием посещения нескольких магазинов или узнавания о различных предложениях, прежде чем принять окончательное решение о покупке. Оно также может быть связано с обычаем торговцев обходить различные рынки или места продажи, чтобы найти лучшие цены или товары для перепродажи.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• "Before buying a new laptop, it's a good idea to shop around and compare prices at different stores." (Перед покупкой нового ноутбука стоит поискать по магазинам и сравнить цены.)

• "I need to shop around for a better insurance deal before renewing my policy." (Мне нужно найти более выгодное предложение по страховке, прежде чем продлить мой полис.)

• "She spent the afternoon shopping around for the perfect birthday gift for her friend." (Она провела весь день, исследуя магазины в поисках идеального подарка на день рождения для своего друга.)

• "Don't settle for the first offer you get, shop around and see if you can find something better." (Не ограничивайтесь первым предложением, ищите и сравнивайте, может быть, найдете что-то лучшее.)

Эта идиома часто используется в контексте потребительского поведения и советует быть внимательным при принятии решений о покупках.