0

• "To compare apples to apples" (сравнивать яблоки с яблоками) - эта идиома обозначение сравнение двух похожих вещей или ситуаций, чтобы дать справедливую оценку или сравнение. Она подразумевает, что для получения точных результатов и корректного суждения о сравниваемых объектах они должны быть однородны и иметь одинаковые условия.

Подробнее

Эта фраза возникла от простого понимания. Когда мы сравниваем две похожие вещи, справедливо ожидать получения объективной оценки. Часто использование этой идиомы может означать, что сравниваются именно "яблоки" в прямом смысле слова, как, например, два сорта яблок. Идиома может быть использована, как некая инструкция для достижения точного сравнения.


Примеры:

• You can't compare the two candidates if you're not comparing apples to apples. (Вы не можете сравнивать двух кандидатов, если у вас нет однородной основы для сравнения.)

• When comparing different phone models, it's important to compare apples to apples by considering their specifications and features. (При сравнении различных моделей телефонов важно сравнивать аналогичные характеристики и возможности.)

• To decide which car to buy, make sure you compare the prices of similar models to ensure you're comparing apples to apples. (Чтобы решить, какую машину купить, обязательно сравнивайте цены на аналогичные модели, чтобы быть уверенным, что вы сравниваете однородные величины.)

• It's not fair to compare the performance of a professional athlete to that of an amateur. We need to compare apples to apples. (Нельзя справедливо сравнивать выступление профессионального спортсмена с выступлением любителя. Нам нужно сравнивать одинаковые величины.)

• The teacher requested all students to use the same materials for the science project, so they could compare apples to apples. (Учитель потребовал, чтобы все ученики использовали одинаковый материал для научного проекта, чтобы сравнивать однородные данные.)