Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Good things come in small packages - перевод?

   
 

Good things come in small packages - перевод?

0
  • "Good things come in small packages" (дословно: "Хорошие вещи приходят в маленькой упаковке") - данная идиома выражает идею о том, что что-то не должно быть большим, чтобы быть ценным или важным. Это утверждение подчеркивает, что качество или ценность чего-либо не всегда зависит от его размеров или внешнего вида.


Подробнее


Источники указывают на то, что эту идиому впервые употребил Конгресс США в 1860-х годах, чтобы описать маленькие, но ценные пакеты денег, которые были отправлены солдатам на передовую во время Американской гражданской войны. С тех пор фраза стала широко распространенной, и ее использование распространилось на различные ситуации.


Примеры (на английском с переводом):

  • "Don't be fooled by its small size, this tiny camera can take amazing photos. Good things come in small packages." - "Не позволяйте себя обмануть его маленькому размеру, эта крошечная камера может делать удивительные фотографии. Хорошие вещи приходят в маленькой упаковке."

  • "Although she is a petite woman, she has a powerful singing voice. Good things come in small packages!" - "Хотя она маленького роста, у нее сильный вокал. Хорошие вещи приходят в маленькой упаковке!"

  • "This little shop may not look like much, but their pastries are amazing. Good things come in small packages." - "Этот маленький магазин может и не выглядеть особенно, но их выпечка потрясающая. Хорошие вещи приходят в маленькой упаковке."


Эта идиома часто используется для подчеркивания важности не пренебрегать или не дискриминировать качество или ценность чего-либо только из-за его небольшого размера.


Категория: Поговорки / Идиомы о Рождестве на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *