Sweeten the deal - что значит?

0
  • "Sweeten the deal" (подсластить сделку) - данная идиома в английском языке означает "улучшить предложение" или "сделать предложение более привлекательным". Она используется, когда человек пытается сделать предложение или соглашение более привлекательным для другой стороны, добавляя к нему что-то дополнительное или улучшая его условия.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с концепцией добавления сладости (sweetness) к чему-либо, чтобы сделать его более приятным или вкусным. Аналогия может быть с добавлением сахара в напиток, чтобы сделать его сладким или карамелью, которая может сделать что-то более привлекательным для еды.

Фраза "подсластить банк" ("sweeten the pot") или "подсластить сделку" ("sweeten the deal") происходит из покера, в котором это означает добавить больше ставок (или денег) в игру.


Вот несколько примеров использования этой идиомы:

  • "I can offer you a higher salary and flexible working hours to sweeten the deal." (Я могу предложить вам более высокую зарплату и гибкий график работы, чтобы сделать предложение более привлекательным.)

  • "The seller sweetened the deal by throwing in a free gift with the purchase." (Продавец улучшил предложение, добавив бесплатный подарок к покупке.)

  • "They sweetened the deal by upgrading our room to a suite at no additional cost." (Они улучшили предложение, обновив нашу комнату до люкса без дополнительной оплаты.)

  • "To sweeten the deal, they offered a 20% discount on all products for the first month." (Чтобы сделать предложение более привлекательным, они предложили скидку 20% на все товары в первый месяц.)


Таким образом, идиома "sweeten the deal" описывает действие по деланию предложения более привлекательным путем добавления дополнительного выгодного элемента или улучшением условий.


Категория: Поговорки / Кулинарные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *