0

• "Running around like a headless chicken" (бегать вокруг, как обезглавленный цыплёнок) - данная идиома используется для описания ситуации, когда человек действует бесцельно, без организации или плана, обычно из-за паники, стресса или нерешительности. Это выражение создает образ человека, который бегает вокруг без головы, то есть без разумной цели или направления.

Подробнее

Эта идиома возникла еще в 14 веке в Англии, когда цыплят обычно убивали, отрубая им головы топором. Некоторые цыплята в панике бегали вокруг, врезаясь в предметы после того, как им отрубили голову, как раз перед тем, как упасть замертво.


  Примеры:

• When the fire alarm went off, everyone started running around like headless chickens. (Когда сработала пожарная сигнализация, все начали бегать вокруг как сумасшедшие.)

• Instead of calmly addressing the problem, he's been running around like a headless chicken, making everything worse. (Вместо того чтобы спокойно решить проблему, он бегает вокруг как сумасшедший, только ухудшая ситуацию.)

• With the deadline approaching, the team leader was running around like a headless chicken trying to get everything finished. (По мере приближения крайнего срока, руководитель команды бегал вокруг как сумасшедший, пытаясь всё закончить.)

• Don't just run around like a headless chicken - take a moment to think and come up with a plan. (Не бегай вокруг как сумасшедший, возьми себя в руки, подумай и составь план.)

Итак, идиома "Running around like a headless chicken" подчеркивает бесцельную, беспорядочную деятельность, особенно в ситуации паники или стресса.