0

• "Chicken out" - это англоязычная идиома, которая является аналогом выражения "поджать хвост", обычно в последний момент. Можно перевести на русский язык как "бояться сделать что-то" или "струхнуть перед трудностями".

Подробнее

Рассмотрим подробнее происхождение этой фразы.

Слово "chicken" в этом контексте обозначает "трусливую" или "робкую" птицу. Это можно свести к тому, что курицы быстро пугаются и рассеиваются при возникновении опасности.

В английском языке слово "chicken" используется для обозначения трусости еще с 14 века, и с тех пор в разных контекстах сходное значение сохранялось. Фразеологизм "chicken out", вероятно, возник в начале 20 века, и он был усиленной версией слова "chicken" в смысле трусости.


Идиома "chicken out" часто используется в разговорной английской речи, чтобы описать ситуацию, когда кто-то больше не желает участвовать в активности из-за страха или переживаний.