0

• "Sleep With One Eye Open" (спать с одним открытым глазом) - это идиоматическое выражение, означающее сохранять бдительность или осторожность, особенно в ситуации, когда существует угроза или необходимо соблюдать правила безопасности. Это предполагает, что следует быть готовым к любым потенциальным опасностям или проблемам, даже находясь в состоянии покоя.

Подробнее

Идиома происходит от древних времен, когда люди, находящиеся в дикой природе, должны были быть очень внимательными, то есть спать вполглаза, чтобы защитить себя от возможных опасностей. Это указывает на необходимость оставаться бдительным и осторожным, даже во время сна.


Примеры на английском с переводом на русский:

• Our neighborhood is not safe at night, so we always sleep with one eye open. (Наш район опасен ночью, поэтому мы всегда спим с открытым одним глазом.)

• The company is in financial trouble, so all employees have to sleep with one eye open in case of layoffs. (Компания испытывает финансовые проблемы, поэтому все сотрудники должны быть бдительными на случай увольнений.)

• As a parent, I always sleep with one eye open when my children are out late. (Как родитель, я всегда сплю с одним открытым глазом, когда мои дети задерживаются на улице.)

• The coach warned the team to sleep with one eye open during the championship game. (Тренер предупредил команду быть бдительной во время чемпионской игры.)

• After the break-in, the family started locking all their doors and sleeping with one eye open. (После взлома семья начала запирать все двери и спать с одним открытым глазом.)

Эти примеры показывают, что выражение "sleep with one eye open" используется для описания постоянного состояния бдительности и осторожности во время сна.