0

• "Hotter than blue blazes" (жарче, чем синее пламя) - данная идиома используется для описания очень высоких температур или атмосферы, которая чрезвычайно жаркая. Фраза "blue blazes" часто используется как усилительное выражение для слова "hell" (ад). Таким образом, "hotter than blue blazes" подчеркивает крайне жаркую или даже адскую жару.

Подробнее

Глядя на пламя, вы можете определить, насколько оно горячо, по его цвету: красному, оранжевому, желтому или синему. Синяя часть огня самая горячая, ее температура достигает около 1400 С (2552 F). С другой стороны, термин «пламя» (blaze) обычно относится к сильному огню, но, начиная с 19-го века, он также широко использовался для обозначения «огня ада». Таким образом, когда кто-то называет день «горячее синего пламени» (hotter than blue blazes), он имеет в виду, что он более палящий, чем самое жаркое пламя адского огня.


 Примеры использования идиомы "hotter than blue blazes" на английском языке с их возможными переводами на русский:

• "It's hotter than blue blazes outside today!" - "Сегодня на улице жарче, чем в аду!"

• "The desert was hotter than blue blazes during the day." - "Днем в пустыне было так жарко, что аж дух захватывало."

• "We had to stay indoors because it was hotter than blue blazes." - "Мы вынуждены были оставаться внутри, потому что было так жарко, что даже выходить на улицу не хотелось."

• "The car's interior was hotter than blue blazes after sitting in the sun all day." - "Салон автомобиля был так жарок после того, как он целый день стоял на солнце."

• "He was sweating like crazy because it was hotter than blue blazes in the kitchen." - "Он потел как лошадь, потому что на кухне было так жарко, что просто нечем было дышать."

Идиома "hotter than blue blazes" используется для описания крайне высоких температур или сильной жары, которая может быть сравнима с температурой ада.