0

• "Code red" (код красный) - данная идиома используется для обозначения ситуации, требующей немедленного и серьезного вмешательства или реагирования. Это часто связано с кризисными ситуациями или чрезвычайными обстоятельствами, которые требуют быстрого решения.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с медицинским и военным контекстом, где "code red" был бы использован в системе кодирования для обозначения экстренных ситуаций.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "The building was evacuated when the fire alarm sounded a code red." "Здание было эвакуировано, когда сработала пожарная тревога, объявленная в режиме кода красный."

• "The hospital declared a code red when the number of incoming patients exceeded capacity." "Больница объявила код красный, когда количество поступающих пациентов превысило возможности."

• "The security team went into code red when they discovered a breach in the perimeter." "Охранная команда перешла в режим кода красный, когда обнаружила проникновение в периметр."

Идиома "code red" часто используется для подчеркивания срочности и серьезности ситуации, требующей немедленного реагирования или решения проблемы.