0

• "Use your noodle" (используй свою лапшу) - данная идиома в английском языке означает "использовать голову" или "думать". Фраза применяется, чтобы призвать людей задуматься или подумать, применить свой интеллект или логическое мышление.

Подробнее

Исток этой идиомы связан с аналогией между формой человеческого мозга и длинными вермишельными макаронами, называемыми "noodles" на английском. Таким образом, фраза "Use your noodle" предполагает, что мозг работает, когда мы думаем или используем свои мозговые способности, аналогично тому, как легкие вареные макароны изгибаются и извиваются при приготовлении.

Первоначально фраза «using your noodle» считалась оскорблением — сравнивать простачка, виляющего головой во время размышлений, с влажной, гибкой лапшой. Сегодня это уже не оскорбление, а просто означает «подумай об этом» (think about it).


Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• Come on, use your noodle and try to solve this puzzle. (Давай, используй свою голову и попробуй решить эту головоломку.)

• I can't find my keys. I really need to use my noodle and remember where I put them. (Не могу найти свои ключи. Мне действительно нужно задуматься и вспомнить, куда я их положил.)

• The professor said the answer was right in front of us, we just had to use our noodles to figure it out. (Профессор сказал, что ответ был у нас прямо перед глазами, мы просто должны были задуматься, чтобы его понять.)

• Use your noodle and come up with a better plan. (Поразмысли, и придумай лучший план.)

• He's not the brightest person, but when he really uses his noodle, he can be quite clever. (Он не самый умный человек, но когда он действительно использует свою лапшу, он может быть довольно умным.)

Таким образом, идиома "Use your noodle" восхваляет использование мозговых способностей и интеллекта в различных ситуациях.