In the ballpark - что значит?

0
  • "In the ballpark" - то есть находиться в определенном диапазоне; близко к цели или оценке.

  • "In the ballpark" (на стадионе) - данная идиома используется для обозначения того, что оценка, предположение или приблизительное значение находится в пределах приемлемого диапазона или близко к истине. Это выражение часто используется для описания приблизительного сходства или соответствия, особенно в контексте чисел, цен или оценок.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с американским бейсболом. "Ballpark" - это стадион, на котором играют в бейсбол. Когда бейсболисты выбивают мяч "в поле", это означает, что мяч летит в пределах стадиона, и арбитр может назначить попадание. Таким образом, быть "in the ballpark" означает быть близко к месту назначения или правильному ответу.

По данным Online Etymology Dictionary, в 1954 году в жаргоне ученых-атомщиков появилось выражение «In the ballpark», означающее «примерно правильный» ("approximately correct”) или «приемлемой точности» ("of acceptable accuracy”).


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

  • "Her estimate for the project cost was not exact, but it was in the ballpark." "Ее оценка стоимости проекта не была точной, но была приблизительной."

  • "I'm not sure about the exact number, but it's probably in the ballpark of 100." "Я не уверен в точном числе, но скорее всего это около 100."

  • "The sales figures are not final, but they are in the ballpark of what we expected." "Цифры продаж еще не окончательные, но они примерно соответствуют тому, что мы ожидали."

  • "Her guess about the distance was not exact, but it was definitely in the ballpark." "Ее догадка о расстоянии не была точной, но она определенно была близка к правде."


Идиома "in the ballpark" используется для обозначения того, что значение или оценка находится в пределах разумных границ или близко к истине.


Категория: Поговорки / Идиомы о бейсболе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *