0

• "Bat a thousand" - это выражение часто используется для описания успеха в деятельности за пределами бейсбола.

• "Bat a thousand" (отбить тысячу) - данная идиома происходит из бейсбола и используется в разговорной речи для описания идеальной или безупречной производительности в выполнении задачи или достижении цели.

Подробнее

В мире бейсбола, когда мы говорим, что игрок «отбивает тысячу», мы говорим о совершенстве ударов. Он основан на системе средних показателей бейсбольной статистики, где средний показатель 0,300 считается хорошим, а 0,400 — выдающимся. Таким образом, показатель 0,1000 — это успешные попадания каждый раз при игре с битой — является гипотетическим идеалом.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "She's been batting a thousand with her recent project assignments." "Она отлично справляется со своими последними проектными заданиями."

• "He's batting a thousand in his sales performance this quarter." "Он на 100% уверен в своей продажной деятельности в этом квартале."

• "Our team batted a thousand in meeting all the project deadlines." "Наша команда на 100% справилась с выполнением всех сроков проекта."

• "The new restaurant has been batting a thousand with its customer reviews." "Новому ресторану удалось полностью удовлетворить своих клиентов по отзывам."

Эта идиома подчеркивает высокую эффективность, успешность и отличное выполнение поставленных задач без каких-либо ошибок или промахов.