0

• Первое значение. "Strike out" - значит начать делать что-то новое, независимо от других людей: начать действовать самостоятельно. Например, "After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own" (Проработав десять лет на отца, она почувствовала, что пришло время начать действовать самостоятельно).

• Второе значение. "Strike out" (страйк аут) - данная идиома происходит из бейсбола и используется в разговорной речи для описания неудачи, провала или ошибочной попытки достичь чего-то.

Подробнее

В бейсболе "strike out" означает, что бейсболист не смог ударить мяч трижды, что ведет к его выбиванию из игры.

Переносное значение этой идиомы заключается в неудаче или неудачном завершении попытки выполнить задачу, достичь цели или добиться успеха.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "He struck out in his attempt to secure funding for his startup." "Ему не удалось получить финансирование для своего стартапа."

• "She struck out in her job interview and didn't get the position." "Ей не удалось пройти собеседование на работу, и она не получила должность."

• "The team struck out in their efforts to win the contract." "Команде не удалось выиграть контракт своими усилиями."

• "I tried to negotiate a better deal, but I struck out." "Я пытался договориться о более выгодных условиях, но моя попытка оказалась безуспешной."

Эта идиома используется для обозначения неудачного исхода или неудачного завершения чего-либо, подчеркивая провал или неудачу в попытке достичь чего-то.