0

• "To turn over a new leaf" (Чтобы начать все с чистого листа) - данная идиома означает начать жить или действовать по-новому, часто с более лучшим отношением к людям и обретя новые, более позитивные привычки.

Подробнее

Происхождение этой идиомы восходит к аналогии с чистым листом в тетради, который человек может переворачивать, чтобы начать писать новую главу или новым листом только выросшем на дереве. Это относится к возможности изменить свою жизнь или способ действия.
Точно так же, когда мы "turn over a new leaf" в жизни, мы оставляем позади старые привычки и аспекты, которые не были полезными, и начинаем нашу историю заново.


Примеры:

• After years of struggling with his addiction, he finally decided it was time to turn over a new leaf and seek help. (После многих лет борьбы с наркозависимостью он наконец решил, что пришло время начать новую жизнь и обратиться за помощью.)

• Sarah realized that her negative attitude was holding her back, so she made a conscious effort to turn over a new leaf and approach life with a more positive mindset. (Сара осознала, что ее негативное отношение только задерживает ее, поэтому она сделала осознанное усилие, чтобы начать новую жизнь и подходить к жизни с более позитивным настроем.)

• After the failure of his first business venture, John decided to turn over a new leaf and learn from his mistakes before starting another one. (После неудачи своего первого бизнес-проекта Джон решил начать новую жизнь и извлечь уроки из своих ошибок, прежде чем начать следующий проект.)

Идиома "turn over a new leaf" часто используется в разговорной речи и письменной форме для выражения намерения или желания измениться и начать новую главу в своей жизни.