0

• "Play your cards right" (Правильно разыграй свои карты) - данная идиома имеет несколько значений и подразумевает, что для достижения успеха или получения выгоды человек должен действовать мудро, тактично и смышлено. Выражение обычно используется в контексте стратегического действия или планирования, чтобы достичь определенных целей или получить преимущество.

Подробнее

Это выражение происходит из мира картежников и азартных игр. В покере, например, игроки держат свои карты в секрете и пытаются сыграть их таким образом, чтобы выиграть самую высокую комбинацию или обмануть своих оппонентов. От этого происходит выражение "play your cards right", означающее, что человек должен принимать правильные решения и действия, чтобы обеспечить свой успех.


Примеры использования идиомы "Play your cards right" на английском с переводом на русский:

• If you play your cards right, you might get a promotion. - Если ты поступишь разумно, можешь получить повышение.

• She is trying to play her cards right to win the negotiation. - Она пытается действовать таким образом, чтобы выиграть в переговорах.

• If we play our cards right, we can secure a good deal. - Если мы поступим мудро, мы сможем добиться выгодной сделки.

• He played his cards right and managed to avoid getting into trouble. - Он действовал умно и сумел избежать неприятностей.

В целом, "Play your cards right" означает быть осторожным, стратегичным и сделать все возможное для достижения успеха или преимущества.