0

• Первое значение. "In the paint" - это выражение на сленге означает находиться в сложной или переполненной ситуации. Например: "Negotiating this deal is like being in the paint, with a lot of pressure on all sides" (Переговоры по этой сделке подобны нахождению в краске, с большим давлением со всех сторон.)

• Второе значение. "In the paint" (в краске) - данная идиома означает быть близко к корзине во время игры в баскетбол или быть внутри окраины игровой зоны. Она также используется в переносном смысле, чтобы указать на близость к определенному месту или событию.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с игрой в баскетбол. В баскетболе, игрок, находящийся "in the paint", находится внутри ограниченной зоны, находящейся под корзиной. Это предоставляет игроку лучшие возможности для забивания или захвата подбора.
Исторически сложилось так, что область ключа, где нападающим запрещено оставаться дольше трех секунд, была окрашена, чтобы отличить эту область от остальной части площадки; отсюда и фраза «точки в краске» (points in the paint).


Ниже приведены примеры использования идиомы "In the paint":

• He was in the paint when he made that layup. - Он был в краске, когда сделал эту остановку.

• The center player is always in the paint to grab rebounds. - Центральный игрок всегда находится в поле зрения, чтобы перехватывать подборы.

• The fans are in the paint, waiting for their favorite band to perform. - Фанаты стояли вплотную, ожидая выступления своей любимой группы.

• The company is in the paint to launch its new product. - Компания приближается к запуску своего нового продукта.

Здесь идиома "in the paint" в переносном смысле указывает на нахождение вблизи желаемого места или события.