0

• Первое значение. Это не из той оперы - так говорят, когда хотят указать на то, что человек начал говорить не в тему, совсем о другом или же так показывают, что мнение собеседника ошибочно.

• Второе значение. Это не из той оперы - данная присказка используется для выражения недовольства, несогласия или неприятия в отношении чего-либо. Оно подразумевает, что предмет разговора, ситуация или действие не соответствует ожиданиям, контексту или ожидаемой теме.

  Примечание: это выражение может использоваться в различных ситуациях, чтобы показать, что что-то является неподходящим, неуместным или не соответствующим конкретному контексту. Например, если кто-то начинает говорить о политике в разговоре о спорте, можно сказать: "Это не из той оперы", чтобы указать на то, что данная тема не подходит к текущему контексту разговора. В контексте ошибочного мнения или понимания, это выражение может быть использовано, чтобы указать на то, что человек говорит о чем-то, но его точка зрения или информация неверны или не подходят к ситуации.

  Дополнение: итак, выражение "Это не из той оперы" является способом выразить дезаппробацию или несоответствие и подчеркнуть, что предмет разговора или действие не соответствует ожиданиям или теме.

Аналоги

Аналогичные выражения, которые передают смысл "Это не из той оперы", могут существовать в различных языках. Вот несколько примеров:

Английский: "That's not in the same ballpark."

• Значение: "Это не на том же стадионе." Это выражение используется, чтобы указать, что что-то не соответствует теме или контексту.

Французский: "Ça n'a rien à voir."

• Значение: "Это не имеет ничего общего." Это выражение используется для выражения недовольства или указания на отсутствие связи между сравниваемыми вещами.

Испанский: "Eso no viene al caso."

• Значение: "Это неуместно." Это выражение используется, чтобы указать на то, что какое-то действие или комментарий не соответствует контексту или неуместно.

Итальянский: "Non c'entra niente."

• Значение: "Это не имеет ничего общего." Это выражение используется для указания на отсутствие связи или соответствия между сравниваемыми вещами.

Эти аналоги также передают идею того, что что-то не соответствует ожиданиям, контексту или теме, и они могут быть использованы для выражения недовольства или несоответствия.



  Узнайте больше, что означает выражение Шлангом прикинуться на сленге?