0

• "Off base" (вне базы) - данная идиома используется для обозначения неправильных или неверных представлений, мнений или действий. Это выражение указывает на то, что человек ошибается в своих суждениях или делает что-то не так, не соответствующее действительности или ожиданиям.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с бейсболом. В бейсболе игроки должны оставаться на базе, чтобы быть в безопасности от выбивания, но если они находятся вне базы, они считаются "off base" и могут быть выбиты.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "Your assumptions about the project are completely off base." "Твои предположения о проекте совершенно неверны."

• "She made some off-base comments during the meeting." "Она сделала несколько неправильных замечаний во время собрания."

• "His argument is totally off base and doesn't consider all the facts." "Его аргумент совершенно неверный и не учитывает все факты."

• "I'm sorry, but your interpretation of the situation is completely off base." "Простите, но ваша интерпретация ситуации совершенно неверна."

Эта идиома используется для указания на ошибочные или неправильные действия, мнения или представления человека о чем-то.