0

• "Ride high in the saddle" (Высоко держись в седле) - данная идиома означает быть успешным, уверенным и доминирующим в своих действиях или ситуации. Это выражение обычно используется, чтобы описать человека, который чувствует себя уверенно и контролирует ситуацию.

• "Ride high in the saddle" - значит в настоящее время быть очень успешным и показывать это в своем поведении и отношениях.

Подробнее

Появление этой идиомы связано с образом верховой езды. Когда человек уверенно сидит верхом на лошади, он чувствует себя высоко, контролирует лошадь и имеет хороший обзор. Таким образом, "ride high in the saddle" ассоциируется с чувством уверенности и контроля.

Возможно произошло от выражения "get back in the saddle" («вернуться в седло») вошло в употребление в 1800-х годах. На рисунке изображен кто-то, например жокей или ковбой, который упал с лошади и должен снова сесть в седло, чтобы продолжить катание на лошади.


Примеры на английском с переводом на русский:

• "After winning the championship, he rode high in the saddle for the rest of the season." "После победы в чемпионате он оставался уверенным и доминирующим на протяжении всего сезона."

• "Despite facing challenges, she always rides high in the saddle." "Несмотря на проблемы, она всегда остается уверенной и доминирующей."

• "He rode high in the saddle after receiving praise from his boss." "Получив похвалу от начальника, он чувствовал себя успешным и доминирующим."

• "Even in difficult times, she manages to ride high in the saddle." "Даже в трудные времена она все равно умудряется сохранять уверенность и контроль."

Эта идиома используется для описания человека, который чувствует себя успешным и уверенным, как если бы он сидел на лошади и контролировал ситуацию.