0

• "Ride for a fall" (букв. скакать перед падением) - данная идиома означает быть подверженным неудаче или неприятностям из-за собственных поступков или недоразумений. Эта идиома часто используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то делает что-то рискованное или недальновидное, и в результате сталкивается с негативными последствиями.

• "Ride for a fall" - делать что-то, что может привести к неудаче или катастрофе.

• "Ride for a fall" - он берет на себя слишком много работы и не заботится о своем здоровье.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но она возможно связана с идеей верховой езды и падения с лошади, что подразумевает риск и возможные последствия.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She knew that skipping classes would make her ride for a fall eventually. - Она знала, что пропускать занятия рано или поздно приведет к неприятностям.

• If you keep lying to your boss, you'll ride for a fall sooner or later. - Если ты продолжишь врать своему начальнику, ты рано или поздно столкнешься с неприятностями.

• He thought he could cheat his way through life, but he's riding for a fall. - Он думал, что сможет обманом проложить себе путь в жизни, но он идет навстречу падению.

• The company's unethical practices will eventually make it ride for a fall. Нечестные практики компании в конечном итоге приведут ее к провалу.

Эта идиома подчеркивает связь между рискованными поступками и их возможными последствиями, предупреждая о том, что риски могут привести к неприятностям или неудачам.