0

• "To ride Shank’s pony" (покататься на кобыле Шанкса) - данная идиома означает идти пешком., прогуливаться на своих двоих.

Подробнее

По мнению учёных, «shank’s mare» — это перевод шотландского «shank’s naig». В нашем случае «кобыла» (Mare), рифмуется со словами «доля» (share), «смелость» (dare) и «посуда» (ware), — это лошадь женского пола. Слово «shank» (голень) не относится к человеку; в контексте идиомы это относится к части ноги между коленом и лодыжкой.


Примеры:

• I can't afford a taxi, so I'll have to ride Shanks' mare to get to the airport. (Я не могу позволить себе такси, поэтому мне придется идти пешком, чтобы добраться до аэропорта.)

• Since our car broke down, we've had to ride Shanks' mare to get around town. (Поскольку наша машина сломалась, нам пришлось ходить пешком по городу.)

• I missed the last bus, so now I have no choice but to ride Shanks' mare home. (Я опоздал на последний автобус, так что мне не остается другого выбора, как пойти пешком домой.)