0

• "Dark horse" (тёмная лошадь) - данная идиома используется для описания человека, команды или конкурента, который не привлекает много внимания или кажется недостойным внимания, но в итоге оказывается успешным или побеждает в соревновании.

• "Dark horse" - это человек, от которого не ожидают успеха или неожиданной победы на выборах, гонке или другом соревновании.

• "Dark horse" - в английском сленге, так называют человека, который держит свои интересы и идеи в секрете, особенно тот, кто обладает удивительными способностями или навыками.

Подробнее

Этот термин начался, как жаргон скачек для обозначения скаковой лошади, которая неизвестна игрокам и поэтому на нее трудно установить коэффициенты ставок. Первое известное упоминание об этой концепции содержится в романе Бенджамина Дизраэли «Молодой герцог» (1831). Главный герой произведения Дизраэли, герцог Сент-Джеймс, присутствует на скачках с неожиданным финишем: "A dark horse which had never been thought of, and which the careless St. James had never even observed in the list, rushed past the grandstand in sweeping triumph" («Темная лошадка, о которой никогда не думали и которую нерадивый Сент-Джеймс даже не заметил в списке, пронеслась мимо трибуны с оглушительным триумфом»).

Неудивительно, что эта идиома пришла из скачек. Темная лошадка — это та лошадка, о которой игроки мало что знают и поэтому не знают, как делать ставки. В 1830-х годах эта фраза распространилась и стала включать в себя людей, которые были неизвестны до того, как внезапно приобрели популярность.


Примеры использования:

• "No one saw him as a serious contender, but he turned out to be the dark horse of the competition." (Никто не рассматривал его как серьезного претендента, но он оказался тем, кто неожиданно победил в соревновании.)

• "She was always considered the dark horse in the race, but she managed to surprise everyone with her victory." (Её всегда считали аутсайдером в гонке, но она смогла удивить всех своей победой.)

• "The team was seen as the dark horse of the tournament, but they managed to reach the finals." (Эту команду рассматривали как тех, кто не имеет шансов в турнире, но они смогли дойти до финала.)