Whiteout conditions - перевод?

0
  • "Whiteout conditions" (условия белой мглы) - данная идиома означает крайне плохие метеорологические условия, когда видимость сильно ухудшается из-за снегопада или снежной бури.

  • "Whiteout conditions" - это тяжелые погодные условия с плохой видимостью из-за снега.

  • "Whiteout" - это состояние погоды в заснеженной местности (например, в полярном регионе), при котором ни один объект не отбрасывает тень, горизонт не виден и различимы только темные силуэты, также так называют метель, сильно ухудшающую видимость.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с обстановкой, при которой сильный снежный вихрь или снегопад может полностью закрывать видимость, как бы "выбрасывая" белый снег на стекло, и делая невозможным видеть окружающую среду.


Примеры использования идиомы "Whiteout conditions":

  • The snow was falling so heavily that we were driving in whiteout conditions, unable to see more than a few feet ahead. (Снег шел так сильно, что мы ехали в условиях жуткой метели, не способные видеть даже на несколько футов вперед.)

  • The climbers were stranded on the mountain in whiteout conditions, unable to find their way back down. (Альпинисты застряли на горе в условиях полной темноты, не в состоянии найти дорогу обратно вниз.)

  • The airline cancelled all their flights due to whiteout conditions at the airport. (Авиакомпания отменила все свои рейсы из-за отсутствия света в аэропорту.)


Таким образом, идиома "Whiteout conditions" подчеркивает экстремальные погодные условия, когда видимость сильно ограничена из-за снегопада или метели.


Категория: Поговорки / Идиомы про зиму на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *