0

• "A flurry of activity" (шквал активности) - данная идиома обозначает "резкий наплыв деятельности" или "буря активности". Это выражение используется, чтобы описать ситуацию, когда происходит много действий или занятий в короткий промежуток времени.

• "A flurry of activity" - эта фраза подразумевает, что многие вещи происходят быстро. Например, "There was a flurry of activity as everyone prepared for the winter festival” («Пока все готовились к зимнему фестивалю, царила бурная деятельность»).

Подробнее

Происхождение: Идиома "a flurry of activity" вероятно происходит от аналогии с бурей, которая характеризуется быстротой и интенсивностью движения.


Примеры:

• After the new policy was announced, there was a flurry of activity in the office as everyone rushed to comply with the changes. (После того, как была объявлена новая политика, в офисе разразился наплыв активности, поскольку все спешили приспособиться к изменениям.)

• The arrival of the VIP guest caused a flurry of activity as the staff prepared for the event. (Прибытие высокопоставленного гостя вызвало бурю активности, поскольку персонал готовился к мероприятию.)

• In the final week before the project deadline, there was a flurry of activity as the team worked late nights to finish on time. (В последнюю неделю перед крайним сроком проекта в офисе царила буря активности, поскольку команда работала допоздна, чтобы закончить вовремя.)