Cloud of suspicion - что значит?

0
  • "Cloud of suspicion" (облако подозрительности) - данная идиома описывает ситуацию, когда кто-то подозревается в чем-то негативном. Это выражение подчеркивает, что подозрения окружают этого человека, как облако, закрывая его от окружающих и создавая недоверие.



Подробнее


У идиомы "cloud of suspicion" нет определенного известного происхождения. Тем не менее, она применяется в английском языке для создания образного представления о том, что человек находится в окружении неопределенных, но неприятных подозрений.


Примеры:

  • The politician's involvement in the scandal has left a cloud of suspicion hanging over his reputation. (Политическое вовлечение этого политика в скандал создало тянущееся подозрение вокруг его репутации.)

  • After the theft in the office, everyone was under a cloud of suspicion until the culprit was found. (После кражи в офисе на всех легла тень подозрения, пока виновник не был найден.)

  • The athlete's recent doping allegations have cast a cloud of suspicion over his previous achievements. (Недавние обвинения спортсмена в допинге вызвали подозрение относительно его предыдущих достижений.)


Общий перевод идиомы "cloud of suspicion" на русский язык можно описать как "тень подозрения" или "тень недоверия". В каждом конкретном случае перевод может незначительно меняться в зависимости от контекста.


Категория: Поговорки / Облачные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *