0

• "Turn the tide" (повернуть вспять) - данная идиома означает изменить ход событий, особенно в пользу или против чего-либо. Эта идиома часто используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то или что-то меняет результат или развитие событий. Она также может использоваться, чтобы описать ситуацию, когда кто-то возвращается к благоприятному положению после неудачи или из неблагоприятного положения.

Подробнее

Фраза происходит от того, когда морское течение меняется с прилива на отлив или наоборот – это называется поворотом прилива или когда прилив поворачивается. Хотя идея намного старше, датируется примерно первой половиной 1800-х годов.


Вот несколько примеров использования идиомы "turn the tide" на английском языке с переводом на русский:

• The new policy is expected to turn the tide on pollution in the city. (Ожидается, что новая политика изменит ситуацию с загрязнением окружающей среды в городе.)

• The team was losing the game, but their star player's goal turned the tide in their favor. (Команда проигрывала в игре, но гол звездного игрока изменил ситуацию в их пользу.)

• After a series of setbacks, she managed to turn the tide and achieve success in her career. (После серии неудач, она смогла изменить ситуацию и достичь успеха в своей карьере.)

• The introduction of new technology turned the tide in the industry, making the old methods obsolete. (Внедрение новой технологии изменило обстановку в отрасли, сделав старые методы устаревшими.)

Идиома "turn the tide" является универсальной и широко используется в различных контекстах для описания перемены в ходе событий или улучшения ситуации.