0

• "Rise to the occasion" (быть на высоте положения) - данная идиома означает справиться с трудной ситуацией или задачей, проявив особые качества, мужество или талант.

• "Rise to the occasion" - это значит встретить вызов с уверенностью и решимостью.

Подробнее

Эта идиома возникла в конце 16 века в Англии. В то время «occasion» относилось к любому важному событию, обстоятельству или времени, особенно тому, которое требовало проявления мужества, умения или решимости. «Rise to the occasion» означает подняться и удовлетворить требования такого важного момента.

Некоторые ключевые факторы способствовали развитию и популяризации этой идиомы:

• Существовала традиция доблести и чести, в которой большое значение придавалось проявлению своей ценности в трудные времена или при непростых событиях.

• В эпоху английского Возрождения повышенное внимание уделялось вежливости, манерам и рыцарскому кодексу. Ожидалось, что джентльмен будет готов к любому случаю, требующему проявления вежливости, мужества или рыцарской добродетели.

• Рост королевских дворов и роскошных церемоний спровоцировал увеличение количества важных общественных мероприятий, которые проверяли самообладание и способности человека. Если вы оказались на высоте положения на этих мероприятиях, то демонстрировали свой статус и изящество.

Со временем, когда отношение изменилось и королевские дворы исчезли, эта идиома приобрела более общий смысл. Но его первоначальные ассоциации с мужеством, честью и стремлением соответствовать требованиям значимости или трудностей сохранились. Сегодня это по-прежнему относится к проявлению исключительных способностей и решимости в решающие моменты жизни, работы или отношений.


  Примеры:

• She really rose to the occasion when she had to give a speech in front of the entire company. (Она действительно преуспела, когда ей пришлось выступить с речью перед всей компанией.)

• Despite the pressure, he rose to the occasion and scored the winning goal. (Несмотря на давление, он справился с задачей и забил победный гол.)

• It was a challenging project, but she rose to the occasion and completed it successfully. (Это был сложный проект, но она справилась с ним и успешно завершила.)

• When faced with a crisis, it's important to rise to the occasion and show your leadership skills. (Когда сталкиваешься с кризисом, важно встать на высоту и продемонстрировать свои лидерские качества.)

• The team really rose to the occasion and delivered an outstanding performance. (Команда действительно преуспела и показала выдающееся выступление.)