Pull your weight - что значит?

0
  • "Pull your weight" (тянуть свой вес) - данная идиома означает делать свою часть работы, вносить свой вклад в совместный проект или командную работу.

  • "Pull your weight" - это значит выполнять свою долю работы в команде.


Подробнее


Фраза «Pull your weight» вошла в употребление во второй половине 1800-х годов из термина, связанного с греблей. Такие виды спорта, как гребля предполагают командную работу нескольких участников, которые сидят в лодке и тянут весла по воде. Ожидается, что каждый человек будет тянуть свой вес или грести так же сильно, как и любой другой член команды.


Примеры использования идиомы на английском и переводе на русский:

  • 1. You need to pull your weight around here, or you can find another job. Русский: Ты должен делать свою часть работы здесь, иначе тебе придется искать другую работу.

  • 2. I can't believe you're complaining about the workload when you're not even pulling your weight. Русский: Я не могу поверить, что ты жалуешься на нагрузку, когда даже не напрягаешься.

  • 3. We all need to pull our weight if we want to finish this project on time. Русский: Мы все должны делать свою часть работы, чтобы закончить этот проект в срок.

  • 4. I'm tired of doing all the work while you just sit around and don't pull your weight. Русский: Устал от того, что делаю всю работу, пока ты просто сидишь и не делаешь свою часть работы.


Категория: Поговорки / Идиомы про работу на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *