0

• "To pull someone’s leg" (потянуть кого-то за ногу) - данная идиома означает дразнить или шутить над кем-то. Обычно использование этой фразы подразумевает небольшой обман или намеренные недостоверные заявления, которые призваны посмеяться над другим человеком или подшутить над ним.

Подробнее

Выражение имеет свое происхождение в Британии и Америке в 19 веке в публичных местах, где веселый человек мог забавлять своих друзей, играя с ними, подставляя подножки, когда они проходили мимо. Это позволяло поднимать настроение и улучшать унылую атмосферу.


Вот несколько примеров использования идиомы "to pull someone’s leg" на английском языке с переводом на русский:

• 1. "I can't believe you fell for that! I was just pulling your leg about winning the lottery." - "Не могу поверить, что ты повёлся на это! Я просто подшутил про выигрыш в лотерею."

• 2. "Don't worry, I'm just pulling your leg. Your new haircut actually looks great!" - "Не переживай, я просто дразню тебя. Твоя новая прическа на самом деле выглядит отлично!"

• 3. "He said he had a pet elephant in his backyard, but I think he's just pulling my leg." - "Он сказал, что у него во дворе есть домашний слон, но я думаю, что он просто меня дразнит."

• 4. "She always pulls our legs with her stories. It's hard to tell when she's telling the truth." - "Она всегда дразнит нас своими рассказами. Трудно сказать, когда она говорит правду."

• 5. "I thought he was serious when he said he was going to quit his job, but it turns out he was just pulling my leg." - "Я подумал, что он говорит серьезно, когда сказал, что собирается уволиться с работы, но оказалось, что он просто подшутил надо мной."

Таким образом, идиома "to pull someone’s leg" используется для обозначения подшучивания или поддразнивания над другим человеком.