0

• Pull an all-nighter (букв. протянуть всю ночь) - данная идиома означает просидеть всю ночь без сна, чтобы учиться, работать или выполнить задание. Часто используется среди студентов и профессионалов, которым необходимо сдать работу в срок или подготовиться к экзамену.

Подробнее

Фраза "Pull an all-nighter" появилась в американском сленге в 1950-х годах. Она образована от слова "all-night" (всю ночь) и глагола "pull" (тянуть) и описывает усилие активно провести всю ночь, игнорируя необходимость отдыха и сна.


Примеры:

• I have an important exam tomorrow, so I'm going to pull an all-nighter and study all night. (У меня завтра важный экзамен, поэтому я буду просиживать всю ночь и учиться).

• Our team has a tight deadline, so we'll have to pull an all-nighter to finish the project on time. (У нашей команды сжатые сроки, поэтому нам придется просидеть всю ночь, чтобы закончить проект вовремя).

• I pulled an all-nighter last night to complete my term paper, and now I'm exhausted. (Я просидел всю ночь прошлой ночью, чтобы закончить курсовую работу, и теперь я измучен).

• She's been pulling all-nighters regularly to meet her work deadlines, and it's starting to affect her health. (Она регулярно работает всю ночь напролет, чтобы уложиться в установленные сроки, и это начинает сказываться на ее здоровье).

По происхождению и истории идиомы я не могу дать полную информацию. Но могу предположить, что использование данной фразы возникло из понимания, что усилие и сосредоточенное время, проведенное без сна, может привести к улучшению результатов или сделать возможным выполнение задачи в сжатые сроки.