0

• "Carry the weight of the world on one’s shoulders" (Нести бремя мира на своих плечах) - данная идиома используется для описания человека, который чувствует огромную ответственность или долг, который лежит на его плечах. Эта идиома олицетворяет ощущение непомерной тяжести, похожей на то, как будто человек несет ответственность за все проблемы и трудности в мире.

Подробнее

Происхождение этой идиомы можно отследить в древнегреческой мифологии, где Геракл (Геркулес) был наказан Зевсом за свои преступления тем, что должен был удерживать небо на своих плечах. Это символизировало неимоверное бремя ответственности, которое Геркулесу пришлось нести.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском с их переводом на русский:

• She carries the weight of the world on her shoulders as the CEO of a large multinational company. - Она чувствует огромную ответственность в качестве генерального директора крупной международной компании.

• Ever since his parents divorced, he has been carrying the weight of the world on his shoulders, taking care of his younger siblings. - С тех пор, как его родители развелись, он несет огромную ответственность, заботясь о своих младших братьях и сестрах.

• The politician carried the weight of the world on his shoulders as he tried to tackle the country's economic crisis. - Политик нес огромную ответственность, пытаясь справиться с экономическим кризисом в стране.

• Don't carry the weight of the world on your shoulders. Remember to take breaks and ask for help when you need it. - Не бери на себя слишком много ответственности. Помни о перерывах и проси о помощи, когда тебе это нужно.

Эта идиома служит напоминанием о важности умения справляться с бременем и нести ответственность в разумных пределах.