0

• "Throw someone under the bus" (толкнуть кого-нибудь под автобус) - данная идиома означает предать кого-то, оставить в сложной ситуации или бросить на произвол судьбы.

• "Throw someone under the bus" - эта фраза означает жертвовать чужими интересами ради собственной выгоды.

Подробнее

Самое раннее известное использование этой фразы произошло 21 июня 1982 года, когда Джулиан Кричли из «Таймс» (Лондон) написал: "President Galtieri had pushed her under the bus which the gossips had said was the only means of her removal." («Президент Галтьери толкнул ее под автобус, что, по слухам, было единственным средством ее устранения»).


Примеры использования идиомы на английском и переводе на русский:

• 1. The manager threw his assistant under the bus to save his own skin. Русский: Менеджер бросил своего помощника под автобус, чтобы спасти свою собственную шкуру.

• 2. I can't believe you'd throw me under the bus like that! Русский: Не могу поверить, что ты бросил меня под автобус!

• 3. The politician threw his aide under the bus to avoid taking responsibility for the scandal. Русский: Политик бросил своего помощника под автобус, чтобы избежать ответственности за скандал.

• 4. She threw her friend under the bus when she told the boss about the secret party. Русский: Она бросила своего друга под автобус, рассказав боссу о секретной вечеринке.

• 5. He threw his coworker under the bus when he took credit for the project. Русский: Он бросил своего коллегу под автобус, когда взял на себя ответственность за проект.

• 6. Don't throw me under the bus just because you're having a bad day. Русский: Не бросай меня под автобус только потому, что у тебя был плохой день.

• 7. The CEO threw his employees under the bus when he blamed them for the company's failure. Русский: Генеральный директор бросил своих сотрудников под удар, когда обвинил их в провале компании.