0

• "To throw one’s bonnet over the windmill" (бросать шляпу на ветрянную мельницу) - данная идиома означает делать что-то безрассудное, необдуманное или нереальное.

• "To throw one’s bonnet over the windmill" - значит действовать азартно и смело.

Подробнее

Эта фраза относится к одноименному персонажу романа "Дон Кихот", который бросает свою шляпу на ветряную мельницу (которую он воображает гигантской) в качестве вызова ей. Таким образом, выражение "to throw one’s bonnet over the windmill" означает действовать ненормальным, безрассудным или нетрадиционным образом.


Примеры:

• She’s throwing her bonnet over the windmill if she thinks she can finish that project by tomorrow. (Она делает необдуманный поступок, если считает, что сможет закончить этот проект к завтрашнему дню.)

• Don’t throw your bonnet over the windmill and quit your job without having another one lined up. (Не делайте необдуманного шага и не увольняйтесь с работы, пока у вас нет другого места трудоустройства.)