0

• "To throw good money after bad" - данная фраза относится к трате большего количества денег на что-то проблемное, на что уже потрачены деньги, в (предположительно тщетных) надеждах исправить это или окупить первоначальные инвестиции.

• "To throw good money after bad" (выбрасывать хорошие деньги вслед за плохими) - данная идиома означает тратить больше денег или ресурсов на что-то бесполезное или то, что уже давно провалилось.

Подробнее

Джованни Торриано написал и опубликовал ряд книг по пословицам, в том числе "Новые и простые указания по овладению тускано-итальянским языком” в 1639 году, "Наиболее значимые избранные итальянские пословицы” в 1642 году, "Словарь итальянского и английского языков, ранее составленный Джоном Флорио, теперь тщательно переработанный” в 1659 году, и "Пьяцца универсале итальянских пословиц: Или Общее место итальянских поговорок и крылатых фраз” в 1666 году, среди других томов. Однако именно в своей книге "Итальянские пословичные фразы”, опубликованной в 1662 году, он писал: "Англичане говорят, что посылать хорошие деньги за плохими - значит терять суть" (To send good Mony after bad, to lose the Substance, for the Shaddow).


Примеры на английском:

• Don't throw good money after bad - just cut your losses and move on. (Не тратите хорошие деньги после плохих - просто сделайте ставку на минимизацию потерь и двигайтесь дальше.)

• The company kept investing in the failing project, throwing good money after bad. (Компания продолжала инвестировать в проваливающийся проект, тратя хорошие деньги после плохих.)

• It's time to stop throwing good money after bad and start fresh with a new strategy. (Пора перестать тратить хорошие деньги после плохих и начинать с чистого листа с новой стратегией.)