0

• "Throw a curveball" (бросать кручёный мяч) - данная идиома используется в английском языке для описания ситуации, когда кто-то неожиданно делает что-то необычное, непредсказуемое или запутанное, и затрудняет ход событий.

Подробнее

Этот разговорный термин пришел из бейсбола, где питчер пытается обмануть отбивающего, используя кручёный мяч, который бросается с достаточным вращением, чтобы заставить его отклониться от ожидаемого пути. В середине 1900-х годов этот термин был перенесен на другие виды неожиданных происшествий, не обязательно неприятных.
Кэнди Каммингсу, звездному питчеру 1860-х и 1870-х годов, приписывают изобретение подачи кручёного мяча. В своей биографии Каммингса Стивен Кац приводит доказательства. Хотя несколько других питчеров эпохи Каммингса утверждали, что именно они изобрели кручёный мяч.


Примеры использования идиомы "Throw a curveball" на английском языке:

• The teacher threw a curveball by giving us a pop quiz on material we hadn't studied. (Учитель бросил кручёный мяч, дав нам внезапную контрольную работу по материалу, который мы не изучали.)

• The government's unexpected decision to raise taxes really threw a curveball to the business community. (Неожиданное решение правительства повысить налоги действительно поставило бизнес-сообщество в тупик.)

• The weather forecast changed last minute, throwing a curveball into our plans for a picnic. (Прогноз погоды изменился в последний момент, осложнив наши планы на пикник.)

• The opposition's unexpected accusation during the debate really threw a curveball at the candidate. (Неожиданное обвинение оппозиции во время дебатов реально затруднило положение кандидата.)

• The actor's decision to improvise during the play threw a curveball to the rest of the cast. (Решение актера импровизировать во время пьесы затруднило задачу остальной команды.)