0

• "Work against the clock" (работа на время) - данная идиома означает работать в условиях ограниченного времени, спешить выполнить задачу до истечения крайнего срока.

• "Work against the clock" - значит торопиться сделать что-либо до определенного времени.

Подробнее

Этот термин пришел из различных видов спорта, в которых участники не соревнуются друг с другом напрямую, а вместо этого рассчитываются индивидуально, причем победителем становится тот, кто быстрее всех. Его образное использование датируется серединой 1900-х годов.


Примеры на английском с переводом на русский:

• I'm working against the clock to finish this project by the deadline. - Я работаю в авральном режиме, чтобы закончить этот проект к крайнему сроку.

• The team is working against the clock to prepare for the presentation. - Команда спешит подготовиться к презентации.

• We need to work against the clock to get this product to market on time. - Нам нужно работать в авральном режиме, чтобы выпустить этот продукт на рынок вовремя.

• The doctor was working against the clock to save the patient's life. - Врач работал в авральном режиме, чтобы спасти жизнь пациента.

• I'm working against the clock to get my taxes done before the deadline. - Я работаю в авральном режиме, чтобы сделать налоги до крайнего срока.

  Синонимы:

• Race against time
• Work under pressure
• Rush to meet a deadline
• Hurry up
• Be pressed for time

  Антонимы:

• Take your time
• Work at a leisurely pace
• Have plenty of time
• Be unhurried
• Relax