0

• "Work One’s Fingers to the Bone" (стёр пальцы до костей) - данная идиома означает "работать очень напряженно и долгие часы". Она используется для выражения усердия, упорства и неутомимости в работе.

Подробнее

Происхождение этой фразы не совсем ясно. Одно из возможных объяснений связывает ее с тяжёлой физической работой, при которой кончики пальцев человека могут стереться до крови. Выражение могло возникнуть как метафора для описания того, как кому-то приходится работать настолько усердно, что его пальцы буквально стёрты до костей.


Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• She worked her fingers to the bone to support her family. (Она работала не покладая рук, чтобы содержать свою семью.)

• The construction workers are working their fingers to the bone to finish the project on time. (Строители работают не покладая рук, чтобы закончить проект в срок.)

• He worked his fingers to the bone to achieve his dream of becoming a successful musician. (Он работал очень усердно, чтобы осуществить свою мечту стать успешным музыкантом.)

• The students worked their fingers to the bone to prepare for the exam. (Студенты работали не покладая рук, чтобы подготовиться к экзамену.)

• The farmer works his fingers to the bone tending to his crops. (Фермер работает не покладая рук, ухаживая за своими культурами.)

В переводе на русский язык идиому "Work One’s Fingers to the Bone" можно перевести как "работать, как вол в плуге", "работать на износ", "работать не разгибая спины" или "работать до кровавого пота".