0

• "To clean someone's clock" (почистить чьи-то часы) - данная идиома в английском языке означает побить или одолеть кого-то в соревновании, споре или конфликте. Переводится она на русский язык как "быстро победить" или "вышибить у кого-то дух".

  Синоним: врезать в табло.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако ее использование, возможно, намекает на удар кого-то по лицу "for clockface" (от «циферблата»). [Сленг; середина 1900-х]


Примеры использования:

• He challenged me to a chess match, but I cleaned his clock in just ten moves. (Он бросил мне вызов на шахматную партию, но я быстро и сильно его побил всего за десять ходов).

• The boxer was confident about winning the fight, but his opponent cleaned his clock with a knockout in the first round. (Боксер был уверен в победе в бою, но его соперник сильно побил его нокаутом уже в первом раунде).

• The team's star player was injured, so they thought they would easily beat us, but we came back and cleaned their clock with a final score of 5-0. (Звезда команды получила травму, поэтому они думали, что мы легко их победим, но мы отыгрались и сильно побили их со счетом 5:0).

В целом, идиома "To clean someone's clock" используется для описания ситуации, когда кто-то сильно и явно побеждает другого человека или группу.