0

• "Shot clock" (время на атаку) - данная идиома происходит из игрового термина, который используется в баскетболе, чтобы обозначить временное ограничение на выполнение броска. Оно также широко используется в разговорной речи для выражения необходимости быстрого действия. Идиома подразумевает, что у человека есть ограниченное время на выполнение задачи или принятие решения.

• "Shot clock" - простыми словами так называют ограничение по времени для действий.

Подробнее

Биасоне, основателю и владельцу клуба НБА "Сиракьюз Нэшнлз", в 1954 году пришла в голову идея 24-секундных часов для бросков и быстро убедил руководство НБА, что часы являются ключом к ускорению игры. Расчет времени был основан на логике, согласно которой команды наносили в среднем по 60 бросков за игру.


Примеры использования идиомы "Shot clock" на английском языке с переводом на русский:

• We only have five minutes left to finish this project, so we're really up against the shot clock. (У нас осталось всего пять минут, чтобы закончить этот проект, поэтому мы реально торопимся.)

• The speaker was given a strict shot clock during the presentation, so she had to keep her speech concise. (Докладчику дали строгий лимит времени для презентации, поэтому ей пришлось делать свою речь краткой.)

• The shot clock is ticking, so you need to make a decision quickly. (Времени осталось немного, поэтому тебе нужно принять решение быстро.)

• I feel like the shot clock is always running in my life, and I constantly have to hurry to keep up with everything. (Мне кажется, что время всегда поджимает меня в жизни, и я постоянно спешу, чтобы успевать со всем.)

• He thrives under pressure and performs better when the shot clock is winding down. (Он преуспевает в стрессовых ситуациях и показывает лучшие результаты, когда остается мало времени.)

• As the shot clock approached zero, he made a last-second shot to win the game. (Когда время подходило к концу истечения, он сделал последний бросок и выиграл игру.)

Таким образом, идиома "Shot clock" используется для выражения необходимости быстрого действия или принятия решения в ограниченное время.