0

• "Busy as a bee" (занята, как пчёлка) - данная идиома означает быть очень занятым и активным, работать усердно и неустанно. Это выражение часто используется для описания человека, который постоянно занят различными делами и не умеет расслабиться.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с трудолюбием пчел. Пчелы известны своим усердием и постоянной активностью при сборе нектара и строительстве улья. Поэтому их сравнивают с людьми, которые также активны и неустанно заняты своими делами.

Этот термин впервые был использован Джеффри Чосером в 1392 году в его классических «Кентерберийских рассказах». Действительно ли пчелы постоянно заняты? И да и нет. Рабочие пчелы часто работают в той или иной мере в любое время дня и ночи, в то время как трутни могут быть довольно ленивыми. Пчелы действительно трудолюбивы: они посещают около 4000 цветов, чтобы получить всего одну столовую ложку меда.


Примеры на английском:

• She's always busy as a bee, juggling work, school, and family responsibilities. (Она всегда занята как пчела, совмещая работу, учебу и семейные обязанности.)

• Our team has been busy as bees preparing for the big presentation tomorrow. (Наша команда работает без устали, готовясь к крупной презентации завтра.)

• Even on vacation, she's still as busy as a bee, always finding something to do. (Даже в отпуске она всё так же занята как пчела, всегда находит, чем заняться.)

• With three kids and a full-time job, she's always busy as a bee. (У неё трое детей и полный рабочий день, она всегда занята как пчела.)