0

• "Pink elephant" - эту идиому часто используют для описания галлюцинаций, вызванных алкогольной интоксикацией, но она также может относиться к очевидной проблеме или необычному предмету, который люди предпочитают игнорировать (сродни поговорке «elephant in the room»).

• "Pink elephant" (розовый слон) - данная идиома является английским выражением, которое используется для обозначения невыносимых, навязчивых или нежелательных мыслей, которые постоянно посещают человека, часто в умах людей, страдающих от алкогольной или наркотической зависимостей.

Подробнее

Значение этой идиомы может быть связано с образом розового слона, который возникает в умах людей, употребляющих алкоголь в больших количествах. Розовый слон появляется как галлюцинация, вызванная пьянством, и обычно ассоциируется с последствиями излишнего употребления алкоголя.

Видеть розовых слонов (Seeing pink elephants) — это фигура речи, которая используется для описания галлюцинации, вызванной алкоголем, или белой горячкой. Джек Лондон был одним из первых, кто использовал этот термин в 1913 году.


Примеры использования идиомы "Pink elephant" на английском языке с переводом на русский:

• Don't think about pink elephants - Не думай о розовых слонов.

• The thought of her ex-boyfriend constantly haunts her like a pink elephant - Мысль о ее бывшем парне постоянно преследует ее, как розовый слон.

• Trying not to think about a pink elephant is like trying not to breathe - Попытка не думать о розовом слоне, как попытка не дышать.

• Don't mention the pink elephant in the room - Не упоминайте розового слона в комнате.

В целом, идиома "Pink elephant" используется для описания навязчивых или нежелательных мыслей, которые постоянно посещают человека, особенно в контексте алкогольной или наркотической зависимости.