0

• "Beach bum" (буквально переводится как "пляжный бездельник") - данная идиома используется для описания человека, который проводит большую часть своего времени на пляже, наслаждаясь солнцем, морем и песком вместо того, чтобы работать или заниматься делами.

• "Beach bum" - этот термин часто используется в беззаботном или слегка негативном смысле для описания человека, который не очень амбициозен и предпочитает праздно проводить время на пляже.

Подробнее

Фраза "Beach bum" обычно относится к ленивому или беззаботному человеку, который предпочитает отдых и расслабление на пляже вместо того, чтобы заниматься более ответственными или продуктивными делами.

Точное происхождение этой фразы неизвестно. Однако, по всей видимости, идиома стала популярной в середине прошлого века, во время пляжной культуры США. В это время люди, называющие себя "Beach bum", были молодыми безработными людьми, которые проживали практически на пляже в США.

Презрительное понятие «пляжный бездельник» относительно широкое и, возможно, зародилось в Калифорнии в 1950-х и 1960-х годах. Одно из первых упоминаний о "Beach bum" было сделано в журнале Life Magazine Vol. 29, № 9, в 1950 году, и, что удивительно (а может и нет), в нем участвовали серферы.


Примеры на английском с переводом:

• He used to be a successful businessman, but now he's just a beach bum, spending all his days surfing and sunbathing. (Он раньше был успешным бизнесменом, но теперь он просто пляжный бездельник, проводящий все дни с серфингом и загаром.)

• Our cousin is such a beach bum - he never has a job and spends all his time at the beach, living in a van. (Наш кузен такой ленивый пляжный бездельник - у него никогда нет работы, и он проводит все свое время на пляже, живя в машине.)

• Don't be such a beach bum, get up and get a job! (Не будь таким ленивым пляжным бездельником, вставай и найди работу!)

В целом, идиома "Beach bum" используется для описания человека, который предпочитает пляжный отдых и беззаботную жизнь, часто без работы или любой другой ответственности.