0

• "Let’s face the music and dance" (Давайте повернемся лицом к музыке и потанцуем) - данная идиома означает принятие неприятной ситуации и решительное действие в отношении неизбежного испытания или проблемы.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с музыкальным номером из фильма "Follow the Fleet" (1936) с Фредом Астером и Джинджер Роджерс. В песне "Let’s face the music and dance" герои сталкиваются с неприятными обстоятельствами, но решают принять вызов и продолжать двигаться вперед.

Песня "Let's Face the Music and Dance" была написана Ирвингом Берлином в 1936 году. Первоначально она предназначалась для успешного музыкального фильма Фреда Астера и Джинджер Роджерс 1936 года "Следуй за флотом".


Примеры использования:

• After losing his job, he decided to face the music and start looking for a new one. (Потеряв работу, он решил принять это и начать искать новую работу.)

• We can't ignore the problem any longer, we need to face the music and find a solution. (Мы не можем больше игнорировать проблему, нам нужно принять это и найти решение.)

• When the deadline was approaching, we had to face the music and finish the project. (Когда приближался крайний срок, нам пришлось смириться с музыкой и закончить проект.)