0

• "Dance on someone’s grave" (танец на чье-то могиле) - даная идиома означает ликовать или праздновать чью-то смерть или неудачу. Обычно используется для описания того, как кто-то выражает радость от несчастья или конца жизни другого человека.

Подробнее

Происхождение фразы "Dance on someone’s grave" неясно и может быть переводом идиомы с другого языка. Эта поговорка используется в английском языке по крайней мере с конца 1800-х годов.


Примеры на английском:

• She was so hated by her coworkers that they would dance on her grave if she ever left the company. (Коллеги так ненавидели ее, что станцевали бы на ее могиле, если бы она когда-нибудь ушла из компании.)

• It's incredibly disrespectful to dance on someone's grave, no matter how much you may have disliked them. (Это невероятно неуважительно праздновать чью-то смерть, независимо от того, насколько вы их ненавидели.)

• He had never forgiven his former business partner for betraying him, and he openly admitted that he would dance on his grave if given the chance. (Он никогда не простил своего бывшего бизнес-партнера за предательство и открыто признался, что он бы плясал на его могиле, если бы появилась такая возможность.)