0

• "Tap dance around" (вокруг чечётки) - данная идиома означает избегать или обходить тему или проблему, обычно из-за неуверенности или необходимости внимательного обращения с ситуацией.

• "Tap dance around" - так говорят, когда человек пытается избежать прямого разговора о теме или проблеме.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с танцем чечётка, который требует поднимания стопы и ударов пальцами ноги о пол, что создает звук. Используется в переносном смысле для описания избегания или обхода чего-либо.

Чечётка (Tap dance) — это коренной американский танцевальный жанр, который развивался на протяжении примерно трёхсот лет. Изначально возникший в Америке как сплав британских и западноафриканских музыкальных традиций и традиций степ-танца, чечетка возникла на юге Соединенных Штатов в 1700-х годах.


Примеры на английском:

• He kept tap dancing around the issue, never giving a straight answer. (Он постоянно избегал темы, никогда не давая прямого ответа.)

• The politician tap danced around questions about the scandal during the press conference. (Политик уклонялся от вопросов о скандале во время пресс-конференции.)

• Stop tap dancing around the problem and deal with it directly. (Хватит уклоняться от проблемы, и решайте её прямо.)