0

• "Get into the groove" (войти в колею) - данная идиома означает начать работать или действовать с уверенностью и эффективностью; войти в нужный ритм или настроение.

• "Get into the groove" - значит проникнуть в дух ситуации или обстоятельств момента. первоночально "грув" — это дорожка на старой пластинке, по которой игла проигрывателя должна была двигаться, чтобы воспроизвести музыку, — так что значение это переносное.

Подробнее

Эта фраза возникла в музыкальном контексте, где "groove" означает ритмичное повторение мелодии или музыкального узора. Когда музыкант чувствует "грув", он исполняет свою музыку более уверенно и страстно. По мере того как идиома стала широко использоваться в повседневной речи, ее значение расширилось на обозначение входа в нужное настроение или ритм.

Распространенная версия этого выражения — «get into a groove», что означает привыкнуть к рутине, привыкнуть к удобному темпу выполнения чего-либо, идти в ногу со временем.

Обычно выражение имеет положительный оттенок в американском английском "I got into a groove about the middle of the race" («Примерно в середине гонки я вошел в раж»), но вы можете использовать его, чтобы подразумевать, что вы не можете выбраться из рутины, а в британском английском - «быть в колее» (be in a groove) чаще всего может относиться к скуке.


Примеры использования:

• I struggled with my new job at first, but now that I've gotten into the groove, I'm really enjoying it. (Я изначально испытывал трудности с новой работой, но теперь, когда я вошел в нужный ритм, мне она очень нравится.)

• She had a hard time adjusting to college life, but after a few weeks, she finally got into the groove. (Ей было трудно приспособиться к студенческой жизни, но через несколько недель она наконец вошла в нужное настроение.)

• Once you get into the groove of exercising regularly, it becomes a lot easier to stay motivated. (Как только вы войдете в ритм регулярных тренировок, будет намного проще оставаться мотивированным.)