When pigs fly - что значит?

0
  • "When pigs fly" - так говорят про то, чего никогда не произойдет.

  • "When pigs fly" (когда свиньи полетят) - данная идиома в английском языке используется для выражения сомнения в том, что что-то произойдет когда-либо или что это вообще невозможно. Фраза имеет значение "ни в коем случае" или "невозможно". Также она может использоваться для обозначения несбыточной мечты или фантазии.


Подробнее


Эта фраза была впервые опубликована в латино-английском словаре в 1916 году, хотя считается, что она произошла от старой шотландской пословицы, дата которой неизвестна. «Когда свиньи летают» (When pigs fly) — это американская версия идиомы, а "пока свиньи могут летать" (while pigs might fly) — чаще используется в британском английском.


Примеры использования идиомы "When pigs fly" на английском языке с переводом на русский:

  • "I will start enjoying exercise when pigs fly." (Я начну получать удовольствие от занятий спортом, когда свиньи полетят.)

  • "Don't wait for him to apologize, it'll happen when pigs fly." (Не жди, когда он извинится, это не произойдет ни при каких обстоятельствах.)

  • "I'll lend you my car when pigs fly!" (Я одолжу тебе свою машину, когда свиньи полетят!)

  • "He said he will clean his room when pigs fly, but we can keep reminding him." (Он сказал, что уберет свою комнату, как свиньи полетят, но мы можем продолжать ему напоминать.)


Эти примеры показывают, что идиома "When pigs fly" используется, чтобы подчеркнуть невозможность или маловероятность выполнения какого-либо действия.


Категория: Поговорки / Странные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *