0

• "Not to know B from a battledore" - значит быть совершенно невежественным или не иметь знаний в определенном предмете.

• "Not to know B from a battledore" (не отличить Б от ракетки) - данная идиома означает быть совершенно незнакомым с чем-либо или кем-либо.

Подробнее

"Battledore" - это древний вариант теннисной ракетки, а "B" используется для описания второй буквы алфавита. Таким образом, эта идиома подразумевает полное незнание чего-либо.


Примеры на английском:

• She's so out of touch with technology that she doesn't know B from a battledore. (Она так далека от технологий, что не отличит Б от ракетки.)

• He's clueless about the new company policies, he doesn't know B from a battledore. (Он не в курсе новых политик компании, он не отличит Ь от ракетки.)

Идиома имеет древнее происхождение, так как "battledore" относится к игре, популярной в Европе в 18 веке.