0

• "Fine kettle of fish" - это сложная, неловкая или запутанная ситуация.

• "Fine kettle of fish" («Прекрасный котелок с рыбой») - данная идиома используется для обозначения ситуации, которая вызывает затруднения или проблемы, обычно из-за неожиданных обстоятельств. Это выражение может быть использовано для описания неприятного положения или запутанной ситуации.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но вероятно, она связана с ранее использовавшимся выражением "pretty kettle of fish", которое имело схожее значение.

Фраза «a kettle of fish» также использовалась в северной Англии и Шотландии для описания пикника с лососем на открытом воздухе, а также горшка, в котором он был приготовлен, и ироничное образное использование, и возможно, отражает тревогу, вызванную обнаружением того, что то, что ожидалось приятным, на самом деле является противоположным.


Примеры использования на английском:

• We were supposed to have a relaxing weekend at the beach, but now that it's raining the whole time, it's turned into a fine kettle of fish. (Мы должны были провести расслабляющий уик-энд на пляже, но теперь, когда идет дождь все время, из этого получается неприятная ситуация.)

• Our plan to surprise our boss with a birthday party has turned into a fine kettle of fish - she caught us setting up decorations early! (Наш план устроить сюрпризную вечеринку начальнику на день рождения превратился в дурдом - она застала нас, когда мы начали украшать помещение заранее!)